听信 (tīng xìn) — верить (услышанному, часто без проверки)

Определение

听信 означает верить и действовать на основе услышанного (лжи, слухов, сплетен), обычно без проверки. Часто имеет негативный оттенок — подразумевает, что слушатель был доверчивым или введённым в заблуждение.

глагол

верить (услышанному, часто без проверки)

Примеры

听信。
Nǐ bú yīng gāi tīng xìn tā de huǎng yán.
Тебе не стоит верить его лжи.
听信。
Hěn duō rén róng yì tīng xìn yáo yán.
Многие люди легко верят слухам.
听信。
Fǎ guān bú huì tīng xìn yí miàn zhī cí.
Судья не поверит односторонним заявлениям.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听tīngслышать

信xìnверить

听 означает слышать, а 信 — верить, значит 听信 — это слушать и верить без проверки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

耳耳ěrухо
口口kǒuрот

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén信xìn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Встречается в

Мышление и познание