启发 (qǐ fā) — просвещать, вдохновлять, стимулировать (мышление или идеи)

Определение

启发 означает пробуждать или стимулировать мышление у кого-то — учитель, книга, событие вызывают новые идеи. По сравнению с 激励/鼓舞 (которые поднимают моральный дух или смелость) больше об интеллекте; по сравнению с 启示 (сам урок) сосредоточено на акте вдохновения.

глагол
просвещатьвдохновлятьстимулировать (мышление или идеи)

Примеры

  • 启发。
    Lǎo shī de tí wèn qǐ fā le wǒ men de sī kǎo.
    Вопрос учителя стимулировал наше мышление.
  • 启发。
    Zhè ge shí yàn qǐ fā le wǒ xīn de xiǎng fǎ.
    Этот эксперимент вдохновил меня на новые идеи.
  • 启发。
    Tā de gù shi qǐ fā le hěn duō rén.
    Его история вдохновила многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

启qǐоткрывать/пробуждать
发fāвыявлять

启 (открывать/пробуждать) и 发 (выявлять) вместе означают раскрытие мыслей или идей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.