告别 (gào bié) — прощаться; попрощаться

Определение

告别 означает 'попрощаться' с кем-то или чем-то знакомым, часто с оттенком окончательности. Более формально и весомо, чем 道别; 送别 фокусируется на том, кто остаётся.

глагол
прощатьсяпопрощаться

Примеры

  • 告别。
    Wǒ míng tiān jiù yào gào bié jiā xiāng le.
    Завтра я попрощаюсь с родным городом.
  • 告别，。
    Tā hé péng you men gào bié hòu, yí gè rén qù le běi jīng.
    Попрощавшись с друзьями, он один поехал в Пекин.
  • ，告别，。
    Bì yè nà tiān, dà jiā hù xiāng gào bié, hěn duō tóng xué dōu kū le.
    В день выпуска все попрощались друг с другом, и многие одноклассники плакали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

告gàoсказать
别biéпрощаться

告 означает «сказать», а 别 — «прощаться», значит, слово означает попрощаться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Приветствия и вежливость5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.