告吹 (gào chuī) — (о планах, отношениях, переговорах и т.д.) провалиться, сорваться

Определение

Разговорный глагол: план, сделка или отношения тихо провалились после того, как казались возможными. Подразумевает, что всё развалилось само собой, а не было активно отменено.

глагол
(о планах, отношениях, переговорах и т.д.) провалитьсясорваться

Примеры

  • 告吹。
    Wǒ men shàng ge yuè de lǚ yóu jì huà zuì hòu gào chuī le.
    Наш план поездки в прошлом месяце в итоге сорвался.
  • 告吹。
    Zhè bǐ dà shēng yì yīn wèi jià gé tán bù lǒng ér gào chuī.
    Эта крупная сделка провалилась, потому что не смогли договориться о цене.
  • ，告吹。
    Tā men de liàn ài tán le liǎng nián, méi xiǎng dào hái shì gào chuī le.
    Они встречались два года, но, неожиданно, всё развалилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

告gàoобъявлять
吹chuīразрушиться

告 означает «объявлять», а 吹 — «разрушаться», то есть планы объявляются проваленными.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.