和平谈判 (hé píng tán pàn) — мирные переговоры; переговоры о мире

Определение

существительное
мирные переговорыпереговоры о мире

Примеры

  • 和平谈判。
    Zhè cì hé píng tán pàn qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Этот раунд мирных переговоров принёс важные результаты.
  • 和平谈判。
    Shuāng fāng dōu xī wàng tōng guò hé píng tán pàn jiě jué zhēng duān.
    Обе стороны надеются разрешить спор путём мирных переговоров.
  • 和平谈判。
    Guó jì shè huì hū yù chóng qǐ hé píng tán pàn.
    Международное сообщество призывает возобновить мирные переговоры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

和平мир
和héмир平píngмир
联合Сочинение
谈判переговоры
谈tánразговор判pànдоговориться
联合Сочинение

和平 (мир) и 谈判 (переговоры) вместе означают переговоры, направленные на достижение мира.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.