哀伤 (āi shāng) — опечаленный, грустный, скорбный

Определение

Книжное слово для глубокой, затяжной печали — сильнее и литературнее, чем 悲伤, с траурным, элегическим оттенком. В основном используется в письменной речи, поэзии или формальной речи.

прилагательное
опечаленныйгрустныйскорбный

Примеры

  • ，哀伤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng āi shāng.
    Услышав эту новость, он почувствовал глубокую скорбь.
  • 哀伤。
    Tā de yǎn lǐ chōng mǎn le āi shāng.
    Её глаза были полны печали.
  • 哀伤。
    Nà shǒu āi shāng de qǔ zi ràng rén rěn bú zhù luò lèi.
    Эта печальная музыка заставляла людей не сдерживать слёзы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哀āiпечаль
伤shāngболь

哀 и 伤 оба выражают печаль и боль; вместе это означает глубокую печаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.