哀愁 (āi chóu) — (стативный глагол) быть грустным, быть печальным; (существительное) печаль, грусть

Определение

Книжное слово для глубокой печали, используется чаще в письменной речи и музыке, чем в повседневном общении. Как глагол состояния означает 'чувствовать скорбь'; как существительное — саму скорбь.

глагол
(стативный глагол) быть грустнымбыть печальным
существительное
печальгрусть

Примеры

  • 哀愁。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shēn shēn de āi chóu.
    Его глаза были полны глубокой печали.
  • ，哀愁。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng āi chóu.
    Услышав эту новость, она очень опечалилась.
  • 哀愁。
    Zhè shǒu qǔ zi biǎo dá le wú jìn de āi chóu.
    Эта музыка выражает бесконечную скорбь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哀āiпечаль
愁chóuтревога

哀 и 愁 оба выражают печаль, вместе — «горе» или «печаль».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁 秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Открыть 愁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.