哀诉 (āi sù) — жаловаться жалобно, ныть, сетовать

Определение

哀诉 (āi sù) — письменный, несколько литературный глагол, означающий сетовать или жаловаться в скорбном, жалобном тоне — сильнее и формальнее повседневного 抱怨 («жаловаться»).

глагол
жаловаться жалобнонытьсетовать

Примеры

  • 哀诉。
    Tā bù tíng dì xiàng péng you āi sù zì jǐ de bú xìng.
    Он постоянно жаловался друзьям на свои несчастья.
  • 哀诉。
    Tā zài xìn zhōng āi sù shēng huó de jiān nán.
    В письме она сетовала на тяготы жизни.
  • 哀诉，。
    Bú yào zǒng shì āi sù, yào xiǎng xiǎng zěn me jiě jué wèn tí.
    Не ной постоянно — подумай, как решить проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哀āiскорбный
诉sùжаловаться

«哀» указывает на скорбный тон «诉», поэтому слово означает «жалобно жаловаться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.