品位 (pǐn wèi) — (эстетический) вкус, утончённость; качество, сорт (товаров, работ и т.д.)

Определение

品位 — существительное, означающее воспита́нный вкус или уровень качества товара/работы. Используйте 档次 для простого рейтинга качества; 精美 описывает красивые вещи (прилагательное).

существительное
(эстетический) вкусутончённостькачествосорт (товаров, работ и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 品位。
    Tā de yīn yuè pǐn wèi hěn gāo.
    У него очень высокий музыкальный вкус.
  • 品位。
    Zhè kuǎn hóng jiǔ de pǐn wèi bú cuò.
    Это красное вино хорошего качества.
  • 品位。
    Tā jiā de zhuāng xiū fēng gé hěn yǒu pǐn wèi.
    Стиль оформления её дома свидетельствует о большом вкусе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

品pǐnсорт; качество; вкус
位wèiранг; сорт

品 может означать «сорт» или «вкус», а 位 — «ранг», поэтому 品位 обозначает качественный ранг или вкус.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусствоХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.