哈雷彗星 (Hā léi huì xīng) — Комета Галлея

Определение

существительное
Комета Галлея
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 哈雷彗星。
    Hā léi huì xīng Měi qī shí liù nián chū xiàn yí cì.
    Комета Галлея появляется раз в 76 лет.
  • 哈雷彗星。
    Kē xué jiā yì zhí zài yán jiū Hā léi huì xīng de guǐ dào.
    Учёные изучают орбиту кометы Галлея.
  • 哈雷彗星。
    Hěn duō rén yòng wàng yuǎn jìng guān chá Hā léi huì xīng.
    Многие люди наблюдают комету Галлея в телескопы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哈雷
哈hā雷léi
彗星комета
彗huìкомета星xīngзвезда
偏正Определение + ядро

哈雷 — это транслитерация иностранного названия Халлей, а 彗星 — комета, так что это слово обозначает комету Халлея.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 甡甡shēnметла
  • 又又yòuрука

В иероглифе 彗 又 (рука) держит 甡 (метла), то есть метлу из бамбука.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.