哗众取宠 (huá zhòng qǔ chǒng) — заискивать перед публикой, чтобы завоевать популярность; (чэнъюй) показные, но неискренние слова или действия, предназначенные для того, чтобы понравиться толпе

Определение

Чэнъюй, означающий завоёвывать аплодисменты, угождая толпе — говорить или делать показные, неискренние вещи исключительно для привлечения внимания. Несёт явно негативную оценку, в отличие от нейтральных способов обращения к аудитории.

идиома
заискивать перед публикойчтобы завоевать популярность(чэнъюй) показные, но неискренние слова или действия, предназначенные для того, чтобы понравиться толпе

Примеры

  • 哗众取宠，。
    Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì huá zhòng qǔ chǒng, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    То, что он сказал, было просто угодничеством, без реального содержания.
  • 哗众取宠，。
    Zhè zhǒng huá zhòng qǔ chǒng de zuò fǎ, zuì zhōng huì shī qù dà jiā de xìn rèn.
    Такое поведение, направленное на привлечение внимания, в конечном итоге приведёт к потере доверия всех.
  • 哗众取宠，。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú huì huá zhòng qǔ chǒng, ér shì rèn zhēn zuò yán jiū.
    Настоящие учёные не угодничают; они занимаются серьёзными исследованиями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哗众
哗huáшуметь众zhòngтолпа
动宾Глагол + объект
取宠
取qǔполучить宠chǒngблагосклонность
动宾Глагол + объект

哗众 (привлечь внимание толпы) и 取宠 (завоевать расположение) вместе означают стремление к популярности за счёт подхалимства.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寵; 宠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寵 宀 (крыша) соединяется с 龍 (дракон): 宀 связана со значением, а 龍 даёт звучание. Упрощённая форма 宠 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 宠 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.