哗众取宠 (huá zhòng qǔ chǒng) — заискивать перед публикой, чтобы завоевать популярность; (чэнъюй) показные, но неискренние слова или действия, предназначенные для того, чтобы понравиться толпе
Definition
Чэнъюй, означающий завоёвывать аплодисменты, угождая толпе — говорить или делать показные, неискренние вещи исключительно для привлечения внимания. Несёт явно негативную оценку, в отличие от нейтральных способов обращения к аудитории.
idiom
заискивать перед публикойчтобы завоевать популярность(чэнъюй) показныено неискренние слова или действияпредназначенные для тогочтобы понравиться толпе
Examples
- 哗众取宠，。Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì huá zhòng qǔ chǒng, méi yǒu shí zhì nèi róng.То, что он сказал, было просто угодничеством, без реального содержания.
- 哗众取宠，。Zhè zhǒng huá zhòng qǔ chǒng de zuò fǎ, zuì zhōng huì shī qù dà jiā de xìn rèn.Такое поведение, направленное на привлечение внимания, в конечном итоге приведёт к потере доверия всех.
- 哗众取宠，。Zhēn zhèng de xué zhě bú huì huá zhòng qǔ chǒng, ér shì rèn zhēn zuò yán jiū.Настоящие учёные не угодничают; они занимаются серьёзными исследованиями.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.