唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — острая словесная перепалка; война слов; жаркий словесный обмен
Определение
Чэнъюй для яростной, острой словесной перепалки — буквально «губы как пистолеты, языки как мечи». Всегда описывает жаркую словесную конфронтацию, никогда — дружескую беседу.
idiom
острая словесная перепалкавойна словжаркий словесный обмен
Примеры
- 唇枪舌剑，。Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.Два дебатёра устроили на сцене словесную перепалку, никто не хотел уступать.
- 唇枪舌剑，。Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.Эта дискуссия превратилась в жаркую словесную перепалку, и все забыли первоначальный вопрос.
- 唇枪舌剑，。Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Журналист и политик вступили в острую словесную дуэль, атмосфера была очень напряжённой.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.