唱词 (chàng cí) — (в китайской опере) либретто; (баллады или песни) текст, слова

Определение

唱词 (chàng cí) обозначает слова или текст песенного произведения — конкретно либретто китайской оперы или текст баллады. Это письменный, формальный термин, в отличие от повседневного 歌词 (текст современной поп-песни).

существительное
(в китайской опере) либретто(баллады или песни) текстслова

Примеры

  • 唱词。
    Zhè duàn chàng cí hěn jīng diǎn.
    Это либретто — классика.
  • 唱词。
    Tā bèi le zhěng duàn chàng cí.
    Он прочитал всё либретто наизусть.
  • 唱词。
    chàng cí Fǎn yìng le dāng shí de shè huì fēng sú.
    Текст отражает общественные обычаи того времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

唱chàngпеть
词cíслова

唱词 объединяет 唱 (петь) и 词 (слова), обозначая тексты, предназначенные для пения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.