TongTong
Войти

商谈 (shāng tán) — вести переговоры; обсуждать; совещаться

Определение

Формальный глагол, означающий вести переговоры или совещаться, обычно между двумя сторонами по вопросам бизнеса, политики или контрактов. Более формальный и структурированный, чем повседневный 谈 (tán) 'говорить/обсуждать'.

глагол
вести переговорыобсуждатьсовещаться

Примеры

  • 商谈。
    Míng tiān wǒ men yuē le kè hù shāng tán hé tong xì jié.
    Завтра у нас встреча с клиентом для обсуждения деталей контракта.
  • 商谈，。
    Jīng guò jǐ lún shāng tán, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    После нескольких раундов обсуждения обе стороны наконец достигли консенсуса.
  • 商谈，。
    Zhè cì shāng tán fēi cháng zhòng yào, guān xì dào gōng sī de zhàn lüè fāng xiàng.
    Эти переговоры очень важны и касаются стратегического направления компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

商shāngобсуждать
谈tánговорить

И 商, и 谈 означают обсуждение чего-то, поэтому вместе они обозначают ведение переговоров.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.