啤酒瓶 (pí jiǔ píng) — пивная бутылка

Определение

существительное
пивная бутылка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 啤酒瓶。
    Tā bǎ kōng pí jiǔ píng rēng jìn le huí shōu xiāng.
    Он бросил пустую пивную бутылку в контейнер для переработки.
  • 啤酒瓶。
    Zhè jiā chāo shì de pí jiǔ píng bǐ bié chù pián yi liǎng kuài qián.
    Пивные бутылки в этом супермаркете на два юаня дешевле, чем в других местах.
  • 啤酒瓶，。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ suì le yí gè pí jiǔ píng, gǎn jǐn qù ná sào zhou.
    Он случайно разбил пивную бутылку и быстро пошёл за веником.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

啤酒пиво
啤píпиво酒jiǔалкогольный напиток
偏正Определение + ядро
瓶píngбутылка

«啤酒» — это пиво, а «瓶» — ёмкость, в которую оно наливается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот (фонетическое)
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi啤
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

啤 объединяет 口 (рот) и 卑, что даёт звучание bēi.

Открыть 啤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓦瓦wǎглиняная посуда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶 瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.

Открыть 瓶 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.