啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — не знать, смеяться или плакать; между смехом и слезами; одновременно смешно и неловко

Определение

Чэнъюй, означающий ситуацию настолько абсурдную, что не знаешь, смеяться или плакать — обе реакции неуместны, поэтому ты оказываешься между ними. Используется для неловких, смешных или неуместных моментов, а не для искренней печали.

идиома
не знатьсмеяться или плакатьмежду смехом и слезамиодновременно смешно и неловко

Примеры

  • ，啼笑皆非。
    Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
    Столкнувшись с таким абсурдным результатом, он действительно не знал, смеяться или плакать.
  • 啼笑皆非，。
    Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
    Шутка, которую рассказал начальник, была настолько неловкой, что все не знали, смеяться или плакать — совершенно неуместно для данного случая.
  • ，啼笑皆非。
    Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
    Вопросы на экзамене были настолько нелепыми, что все студенты чувствовали, что не знают, смеяться или плакать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

啼 состоит из 口 (рот) и 帝, задающих звучание; часть 口 соответствует значению громкого плача.

Открыть 啼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 皆 использовала 虍 и 口 для обозначения значения, а 几 — для передачи звучания.

Открыть 皆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.