啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — не знать, смеяться или плакать; между смехом и слезами; одновременно смешно и неловко
Definition
Чэнъюй, означающий ситуацию настолько абсурдную, что не знаешь, смеяться или плакать — обе реакции неуместны, поэтому ты оказываешься между ними. Используется для неловких, смешных или неуместных моментов, а не для искренней печали.
idiom
не знатьсмеяться или плакатьмежду смехом и слезамиодновременно смешно и неловко
Examples
- ，啼笑皆非。Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.Столкнувшись с таким абсурдным результатом, он действительно не знал, смеяться или плакать.
- 啼笑皆非，。Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.Шутка, которую рассказал начальник, была настолько неловкой, что все не знали, смеяться или плакать — совершенно неуместно для данного случая.
- ，啼笑皆非。Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.Вопросы на экзамене были настолько нелепыми, что все студенты чувствовали, что не знают, смеяться или плакать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.