喜形于色 (xǐ xíng yú sè) — быть сияющим от радости; сиять от удовольствия

Определение

Формальный чэнъюй: счастье явно видно на лице — 'радость написана на лице'. Используется в письменной речи или повествовании, не в разговорной.

идиома

быть сияющим от радостисиять от удовольствия

，喜形于色。
Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu, xǐ xíng yú sè.
Услышав хорошие новости, его лицо засияло от радости.
，喜形于色。
Kàn dào duō nián wèi jiàn de péng you, tā xǐ xíng yú sè.
Увидев подругу, которую не встречала много лет, она просияла от восторга.
，喜形于色。
Ér zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ xǐ xíng yú sè.
Когда их сына приняли в университет, родители сияли от радости.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

喜xǐрадость

形于色проявляться на лице

形xíngпроявлять于yúна色sèлице

补充Глагол + результат

喜 — радость; 形 означает «показывать», 于 указывает на 色 — лицо, то есть радость проявляется на лице.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

壴口喜

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

井

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.