喜糖 (xǐ táng) — свадебные конфеты; праздничные сладости, даримые по радостным поводам

Определение

Конфеты, раздаваемые, чтобы поделиться хорошей новостью, почти всегда на свадьбах (喜事). Сочетается с 喜酒, свадебным застольем, где конфеты вручают гостям.

существительное
свадебные конфетыпраздничные сладостидаримые по радостным поводам
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 喜糖。
    Tā men hūn lǐ shàng zhǔn bèi le gè zhǒng kǒu wèi de xǐ táng.
    Они приготовили всевозможные вкусы свадебных конфет для своей церемонии.
  • ，喜糖。
    Péng you jié hūn shí, wǒ shōu dào le yì hé jīng měi de xǐ táng.
    Когда мой друг женился, я получил красиво упакованную коробку свадебных конфет.
  • 喜糖。
    xǐ táng De bāo zhuāng dài shàng tōng cháng yìn zhe shuāng xǐ zì.
    На пакетах свадебных конфет обычно напечатан иероглиф двойного счастья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喜xǐпраздничный
糖tángконфета

Часть 喜, связанная с празднованием, говорит о том, что это за 糖 — конфеты, которые дарят по счастливым случаям.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
唐
唐táng糖
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

Открыть 糖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.