喜讯 (xǐ xùn) — хорошие новости | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

хорошие новости

Счётное слово · 个

喜讯。
Zhè ge xǐ xùn ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
Эта хорошая новость очень обрадовала всех.
喜讯。
Tā dì yī shí jiān bǎ zhè ge xǐ xùn gào sù le fù mǔ.
Он сразу же сообщил эту хорошую новость родителям.
，喜讯。
Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng xuān bù le xué xiào huò jiǎng de xǐ xùn.
На выпускной церемонии директор объявил хорошую новость о том, что школа получила награду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喜xǐрадостный

讯xùnновость

喜 означает «радостный», 讯 — «новость»; поэтому результат — радостная новость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

壴口喜

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

言卂訊

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.