喷灯 (pēn dēng) — паяльная лампа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

паяльная лампа

Счётное слово · 个

喷灯。
Tā yòng pēn dēng lái hàn jiē jīn shǔ.
Он использует паяльную лампу для сварки металла.
喷灯。
Wǒ zài wǔ jīn diàn mǎi le yí gè pēn dēng.
Я купил паяльную лампу в хозяйственном магазине.
喷灯，。
pēn dēng De wēn dù fēi cháng gāo, yào xiǎo xīn shǐ yòng.
Температура паяльной лампы очень высокая; пользуйся ей осторожно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喷pēnраспыл

灯dēngлампа

喷 описывает мощный распыл, а 灯 — это устройство в виде лампы, которое его создаёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

口賁噴

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火丁灯

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.