喷薄而出 (pēn) — вырываться с огромной силой (о восходе солнца, родниковой воде, эмоциях, творческих работах и т.д.)
Definition
Яркий книжный глагол, означающий «с силой вырваться наружу» — используется для восхода солнца, эмоций или внезапного и мощного проявления талантов. Устойчивое выражение из четырёх иероглифов, не используется в повседневной речи.
verb
вырываться с огромной силой (о восходе солнца, родниковой воде, эмоциях, творческих работах и т.д.)
Examples
- 喷薄而出，。Yì lún hóng rì cóng hǎi miàn shàng pēn, rǎn hóng le bàn biān tiān.Красное солнце вырвалось из моря, окрасив полнеба в красный цвет.
- 喷薄而出，。Tā de chuàng zuò líng gǎn rú quán shuǐ bān pēn, duǎn duǎn jǐ tiān jiù xiě le yí bù xiǎo shuō.Его творческое вдохновение хлынуло потоком, и всего за несколько дней он написал роман.
- ，喷薄而出，。Gǎi gé kāi fàng hòu, gè lèi rén cái pēn, tuī dòng le shè huì de kuài sù fā zhǎn.После реформ и открытости всевозможные таланты стали появляться в большом количестве, что способствовало быстрому развитию общества.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.