嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — кокетливый; жеманный; нарочито милый, неестественный
Definition
Описывает манеру говорить жеманно, мило, кокетливо — обычно намеренно и может звучать неестественно или приторно. Часто имеет слегка негативный оттенок 'притворной милоты'.
verb
кокетливыйжеманныйнарочито милыйнеестественный
Examples
- 嗲声嗲气，。Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.Она всегда говорит жеманным, кокетливым тоном, что немного смущает людей.
- 嗲声嗲气，。Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.Не говори со мной таким нытьём и кокетством — будь серьёзнее.
- 嗲声嗲气，。Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.Женский персонаж в фильме намеренно вела себя жеманно и кокетливо, что выглядело очень неестественно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.