嘈杂 (cáo zá) — шумный, крикливый

Определение

Формальное/книжное слово для хаотичного, смешанного шума (толпы, рынки, движение). Более письменное, чем 吵 или 喧闹, которые звучат более разговорно.

прилагательное
шумныйкрикливый

Примеры

  • ，嘈杂。
    Shì chǎng lǐ rén hěn duō, fēi cháng cáo zá.
    На рынке много людей; очень шумно.
  • 嘈杂。
    cáo zá De huán jìng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    Шумная обстановка не даёт мне сосредоточиться на работе.
  • 嘈杂，。
    Shēn yè de jiē dào bú zài cáo zá, biàn de ān jìng le.
    Улицы глубокой ночью больше не шумные; они стали тихими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嘈cáoшумный
杂záсмешанный

«嘈» — шумный, а «杂» — смешанный; вместе это означает хаотичный шум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo嘈cáo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 嘈 сочетает 口 (рот) с 曹, которая задаёт звучание.

Открыть 嘈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.