器械 (qì xiè) — оборудование, аппарат, инструмент; оружие

Определение

器械 склоняется к специализированному оборудованию (медицинскому, лабораторному, военному) — более техническое, чем повседневное 工具, и более формальное/конкретное, чем 家伙. Также охватывает оружие, в то время как 武器 — стандартный термин для вооружения.

существительное
оборудованиеаппаратинструменторужие
Счётное слово · 件

Примеры

  • 器械，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō xiān jìn de qì xiè, bāng zhù yī shēng zhì liáo jí bìng.
    В больнице много современного оборудования, помогающего врачам лечить болезни.
  • 器械，。
    Zhè jiā jiàn shēn fáng xīn mǎi le yì pī qì xiè, hěn shòu huān yíng.
    Этот спортзал только что купил партию нового оборудования, которое пользуется большим спросом.
  • 器械，。
    Jǐng fāng zài àn fā xiàn chǎng fā xiàn le yí jiàn qì xiè, huái yí shì xiōng qì.
    Полиция обнаружила оружие на месте преступления и заподозрила, что это орудие убийства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

器qìинструмент
械xièаппарат

И 器, и 械 вместе называют инструменты и аппараты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 械 木 (дерево) соединено с 戒 для обозначения звучания. Изначально он означал наручники или кандалы, позже значение расширилось до различных устройств.

Открыть 械 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.