回响 (huí xiǎng) — отдаваться эхом, звучать

Определение

回响 (huíxiǎng) означает 'отдаваться эхом, резонировать'. Как и 响应, может также означать длительное эмоциональное или ментальное воздействие (например, речь 'отзывается' в сердцах людей). Более литературное, чем повседневный глагол 响.

глагол
отдаваться эхомзвучать
Легко спутать

Примеры

  • 回响，。
    Tā de shēng yīn zài kōng kuàng de dà tīng lǐ huí xiǎng zhe, jiǔ jiǔ bú sàn.
    Его голос отдавался эхом в просторном зале, долго не затихая.
  • 回响，。
    Shān gǔ lǐ huí xiǎng zhe niǎo r de gē shēng, fēi cháng dòng tīng.
    В долине раздавалось эхо птичьих песен, очень приятно.
  • 回响。
    Nà cì yǎn jiǎng de lǐ niàn zhì jīn réng zài rén men xīn zhōng huí xiǎng.
    Идеи той речи до сих пор отзываются в сердцах людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíвозвращаться
响xiǎngзвук

«回» означает возвращение, а «响» — звук; 回响 — это эхо, которое возвращается.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.