回教徒 (huí jiào tú) — мусульманин; последователь ислама

Определение

Традиционный/религиозный термин для мусульманина (букв. 'последователь ислама'). В повседневном китайском сегодня гораздо чаще используется 穆斯林; 回教徒 звучит более литературно или внутриобщинно, часто используется самими мусульманами.

существительное
мусульманинпоследователь ислама
Счётное слово · 个

Примеры

  • 回教徒。
    Tā shì yí gè huí jiào tú.
    Он мусульманин.
  • 回教徒。
    huí jiào tú Měi tiān yào zuò wǔ cì lǐ bài.
    Мусульмане молятся пять раз в день.
  • 回教徒。
    Zhè zuò qīng zhēn sì shì dāng dì huí jiào tú de jù huì chǎng suǒ.
    Эта мечеть — место собраний местных мусульман.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

回教ислам
回huíхуэйцы教jiàoрелигия
偏正Определение + ядро
徒túпоследователь

回教 называет ислам, а 徒 обозначает его последователя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.