回请 (huí qǐng) — отвечать гостеприимством, устраивая угощение или мероприятие в ответ на приглашение

Определение

回请 — разделяемый глагол, означающий устроить ответный обед/мероприятие после того, как тебя угостили — ответный, обусловленный вежливостью жест. Сочетается с 请 (приглашать/угощать), но подчёркивает, что ты отвечаешь взаимностью, а не инициируешь.

глагол
отвечать гостеприимством, устраивая угощение или мероприятие в ответ на приглашение

Примеры

  • ，回请。
    Shàng cì tā qǐng wǒ chī fàn, zhè cì wǒ dǎ suàn huí qǐng tā.
    В прошлый раз он угощал меня обедом; на этот раз я планирую ответить тем же.
  • 回请。
    Wǒ men yuē hǎo zhè zhōu mò huí qǐng tā men yì jiā.
    Мы договорились принять их и их семью в эти выходные в ответ.
  • ，回请。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, gōng sī jué dìng huí qǐng suǒ yǒu hé zuò fāng.
    Чтобы выразить благодарность, компания решила устроить ответный банкет для всех партнёров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíв ответ
请qǐngпригласить

«回» значит «в ответ», а «请» — «пригласить», поэтому слово описывает приглашение кого-то в гости после того, как тебя уже пригласили.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.