TongTong
Войти

团结一心 (tuán jié yì xīn) — объединиться как один (сердцем и действием); быть единомышленниками и работать вместе

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что группа объединяется с общей целью и усилиями. Используется для обозначения коллективной решимости перед лицом трудностей, особенно в письменной или официальной речи, например в выступлениях и новостях.

глагол
объединиться как один (сердцем и действием)быть единомышленниками и работать вместе

Примеры

  • 团结一心，。
    Quán guó rén mín tuán jié yì xīn, gòng tóng kè fú le kùn nan.
    Народ всей страны объединился как один и вместе преодолел трудности.
  • 团结一心，。
    Zhǐ yǒu tuán jié yì xīn, wǒ men cái néng zhàn shèng duì shǒu.
    Только объединившись как один, мы сможем победить нашего противника.
  • ，团结一心。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, dà jiā yí dìng yào tuán jié yì xīn.
    В этот критический момент все должны быть едины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

团结объединиться
团tuánсобрать结jiéсвязать/объединить
联合Сочинение
一心единое сердце
一yīодин心xīnсердце
偏正Определение + главное слово

团结 означает объединяться, а 一心 указывает на состояние единого сердца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Группы и организацииИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.