围拢 (wéi lǒng) — толпиться вокруг, собираться вокруг (о людях)

Определение

Глагол: люди движутся и собираются вокруг чего-л. (человека, новости, события). Часто с 过来/在…身边 для направления или положения.

глагол
толпиться вокругсобираться вокруг (о людях)

Примеры

  • 围拢。
    Dà jiā tīng dào xiāo xi hòu dōu wéi lǒng guò lái wèn qíng kuàng.
    Услышав новость, все столпились вокруг, чтобы спросить о ситуации.
  • 围拢。
    Hái zi men hào qí dì wéi lǒng zài lǎo shī shēn biān.
    Дети с любопытством собрались вокруг учителя.
  • 围拢。
    Rén qún cóng sì miàn bā fāng xiàng guǎng chǎng wéi lǒng.
    Толпа сошлась на площади со всех сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

围wéiокружать
拢lǒngсобирать вместе

'围' означает окружать, а '拢' — собирать вместе, значит толпиться вокруг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攏; 拢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攏 手 — это «рука», а 龍 отвечает за звучание; в упрощённой форме 拢 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим 龍.

Открыть 拢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.