围捕 (wéi bǔ) — окружать и захватывать (преступников, подозреваемых); ловить рыбу накидной сетью

Определение

Глагол, означающий окружать и захватывать, используется в основном для полицейских операций по задержанию подозреваемых или преступников (警方围捕逃犯), а также по аналогии для рыбаков, облавливающих косяк рыбы.

глагол
окружать и захватывать (преступников, подозреваемых)ловить рыбу накидной сетью

Примеры

  • 围捕。
    Jǐng chá zhèng zài wéi bǔ zài táo de zuì fàn.
    Полиция окружает и задерживает беглых преступников.
  • 围捕。
    Yú mín zài qiǎn hǎi qū yòng wǎng wéi bǔ yú qún.
    Рыбаки используют сети, чтобы окружить и поймать косяки рыбы на мелководье.
  • 围捕。
    Jǐng fāng duì táo fàn zhǎn kāi le wéi bǔ xíng dòng.
    Полиция начала операцию по окружению и захвату сбежавших заключённых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

围wéiокружать
捕bǔзахватывать

围 означает окружать, а 捕 — захватывать; вместе они описывают процесс окружения для задержания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.