固步自封 (gù bù zì fēng) — закоснеть; быть самодовольным и сопротивляться переменам

Определение

Формальный чэнъюй, означающий застрять в старых привычках и отказываться меняться. Часто используется для критики организаций или людей, которые самодовольны и закрыты для новых идей.

глагол
закоснетьбыть самодовольным и сопротивляться переменам

Примеры

  • 固步自封，。
    Wǒ men bù néng gù bù zì fēng, yào bú duàn xué xí xīn zhī shi.
    Мы не можем быть самодовольными и сопротивляться переменам; мы должны постоянно учиться новому.
  • 固步自封。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi gù bù zì fēng ér shī qù le shì chǎng.
    Эта компания потеряла рынок, потому что застряла в своих старых методах.
  • 固步自封，。
    Tā rú guǒ jì xù gù bù zì fēng, jiù hěn nán jìn bù.
    Если он продолжит быть самодовольным, ему будет трудно прогрессировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

固步запирать свои шаги
固gùзапирать步bùшаг
动宾Глагол + объект
自封закрывать себя
自zìсебя封fēngзакрывать
主谓Подлежащее + сказуемое

固步 описывает состояние, когда человек 自封, закрывая себя для перемен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 固 элемент 囗, связанный со значением, сочетается с 古, отвечающим за звучание.

Открыть 固 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.