图纸 (tú zhǐ) — чертёж; технический рисунок

Определение

图纸 — это технический рабочий чертёж, используемый в инженерии или архитектуре — фактический бумажный документ, который читают строители и инженеры, а не концептуальный 蓝图 ('план, схема'). Это также более конкретно, чем 图 (общая картинка) или 图画 (рисунок).

существительное
чертёжтехнический рисунок
Счётное слово · 张

Примеры

  • 图纸。
    Qǐng bǎ zhè zhāng tú zhǐ gěi wǒ kàn kàn.
    Пожалуйста, покажите мне этот чертёж.
  • 图纸。
    Zhè ge xiàng mù de tú zhǐ yǐ jīng wán chéng le.
    Чертежи для этого проекта уже завершены.
  • 。
    Tā zhèng zài yòng diàn nǎo huà tú zhǐ.
    Он чертит чертежи на компьютере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

图túчертеж
纸zhǐбумага

图 обозначает чертеж, а 纸 — бумагу; вместе они означают бумагу с техническими чертежами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.