圆滑 (yuán huá) — тактичный, дипломатичный, гладкий (в общении с…

Определение

Умелая гладкость в общении с людьми, но с негативным оттенком — скользкий, неискренний. Менее формально, чем 圆通, и более уничижительно, чем 老练 (нейтрально-опытный).

прилагательное

тактичныйдипломатичныйгладкий (в общении с людьми; часто с несколько негативным оттенком чрезмерной скользкости)

Примеры

，圆滑。
Zài zhè ge háng yè, zuò shì yuán huá yì diǎn huì gèng róng yì chéng gōng.
В этой отрасли быть немного дипломатичным помогает добиться успеха.
圆滑，。
Tā suī rán shuō huà hěn yuán huá, dàn dà jiā dōu jué de tā bú gòu zhēn chéng.
Хотя он говорит очень тактично, все чувствуют, что он недостаточно искренен.
圆滑。
Tā de yuán huá zuò fēng ràng tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.
Его гладкий стиль делает его очень популярным в компании.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

圆yuánкруглый

滑huáскользкий

「圆」(круглый) и 「滑」(скользкий) вместе указывают на плавность в общении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

囗員圓

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

員

員yuán圓yuán

Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →