圈养 (juàn yǎng) — разводить (скот) в закрытом загоне или ограниченном пространстве; кормить и содержать в неволе (в отличие от свободного выпаса)

Определение

Выращивать скот в загонах или закрытых помещениях (圈养), в отличие от 放养 (свободный выпас). Часто несёт негативный оттенок по отношению к благополучию животных или качеству мяса.

глагол
разводить (скот) в закрытом загоне или ограниченном пространствекормить и содержать в неволе (в отличие от свободного выпаса)

Примеры

  • 圈养。
    Xiàn zài hěn duō dà xíng nóng chǎng juàn yǎng jǐ wàn zhī jī.
    Многие крупные фермы сейчас выращивают десятки тысяч кур в загонах.
  • 圈养，。
    juàn yǎng De zhū cháng dé kuài, dàn ròu zhì bù rú fàng yǎng de.
    Свиньи, выращенные в загонах, быстро растут, но качество их мяса хуже, чем у свободновыгульных.
  • 圈养。
    Zhè zhǒng juàn yǎng fāng shì róng yì yǐn fā dòng wù jí bìng.
    Такой метод закрытого содержания легко вызывает болезни животных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圈quānзагон
养yǎngразводить

圈养 означает «разводить» животных в 圈 — «загоне», не позволяя им свободно бродить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.