圈套 (quān tào) — ловушка, западня, уловка

Определение

«Ловушка» или «западня», устроенная, чтобы обмануть кого-то; обычно схема, а не физическое устройство. В отличие от 陷阱, 圈套 подчёркивает сговор или уловку (часто словесную/психологическую), тогда как 陷阱 может быть буквальным или переносным.

существительное
ловушказападняуловка

Примеры

  • 圈套。
    Tā diào jìn le dí rén shè xià de quān tào.
    Он попал в ловушку, расставленную другими.
  • 圈套。
    Jǐng fāng shí pò le fàn zuì fèn zǐ de quān tào.
    Полиция разгадала ловушку преступников.
  • 圈套，。
    Bié zhōng le tā men de quān tào, yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Не попадайся в их ловушку; будь осторожен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

圈quānпетля
套tàoловушка

圈 «петля» и 套 «ловушка» вместе означают ловушку или хитрость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.