圣体 (shèng tǐ) — Евхаристия, Святое Причастие (в христианстве)

Определение

Католический термин для освящённого хлеба и вина причастия (Евхаристия / Святые Дары). Встречается в основном в церковном контексте — 领圣体 означает «принять причастие».

существительное
ЕвхаристияСвятое Причастие (в христианстве)

Примеры

  • 圣体。
    Xīng qī tiān wǒ men qù jiào táng lǐng shèng tǐ.
    В воскресенье мы идём в церковь причащаться.
  • 圣体。
    Shén fù zài mí sa zhōng zhù shèng le shèng tǐ.
    Священник освятил Евхаристию во время мессы.
  • 圣体。
    shèng tǐ Shì jī dū tú xìn yǎng de zhòng yào bù fen.
    Евхаристия — важная часть христианской веры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвятой
体tǐтело

圣 означает «святой», а 体 — «тело», следовательно, это слово обозначает святое тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.