TongTong
Войти

圣保罗 (Shèng bǎo luó) — Сан-Паулу, город в Бразилии; Святой Павел (апостол или места, названные в его честь)

Определение

существительное
Сан-Паулугород в БразилииСвятой Павел (апостол или места, названные в его честь)

Примеры

  • 圣保罗。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Shèng bǎo luó lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Сан-Паулу в следующем году.
  • 圣保罗。
    Shèng bǎo luó Shì bā xī zuì dà de chéng shì.
    Сан-Паулу — крупнейший город Бразилии.
  • 圣保罗。
    Shèng bǎo luó De tiān qì hěn rè.
    Погода в Сан-Паулу очень жаркая.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

圣shèng
保bǎo
罗luó

圣保罗 — это транслитерация иностранного названия; иероглифы 圣, 保 и 罗 здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.