圣堂 (shèng táng) — святилище (в христианской церкви, особенно католической)

Определение

В католическом обиходе 圣堂 — это specifically sanctuary, главный молитвенный зал, а не всё здание. Отличается от общего 教堂.

существительное
святилище (в христианской церкви, особенно католической)

Примеры

  • 圣堂。
    Wǒ měi gè xīng qī tiān qù shèng táng qí dǎo.
    Я хожу в святилище молиться каждое воскресенье.
  • 圣堂。
    Zhè zuò shèng táng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    Это святилище имеет более чем столетнюю историю.
  • 圣堂。
    Wǒ xǐ huan zài shèng táng lǐ jìng zuò.
    Мне нравится сидеть тихо в святилище.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященное
堂tángзал

圣 означает священное, а 堂 — зал; вместе они обозначают священный зал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.