圣殿 (shèng diàn) — святое место, святилище, храм

Определение

существительное

святое местосвятилищехрам

Счётное слово · 座

Примеры

圣殿，。
Zhè zuò shèng diàn jiàn yú liǎng qiān nián qián, zhì jīn yī rán bǎo cún wán hǎo.
Этот храм был построен две тысячи лет назад и до сих пор хорошо сохранился.
圣殿。
Cháo shèng zhě bù yuǎn qiān lǐ lái zhè zuò shèng diàn qí dǎo.
Паломники преодолевают тысячи километров, чтобы помолиться в этом святом месте.
圣殿。
Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò zhōng fā jué chū yí zuò gǔ lǎo de shèng diàn.
Археологи раскопали древний храм в пустыне.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвятой

殿diànзал

圣殿 — 圣 означает «святой», а 殿 — «зал» или «дворец», то есть святой зал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →