圣经 (Shèng jīng) — Библия (христианское писание)

Определение

существительное
Библия (христианское писание)
Счётное слово · 本

Примеры

  • 圣经。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì dú yí duàn Shèng jīng.
    Каждое утро он читает отрывок из Библии.
  • 圣经。
    Zhè běn Shèng jīng shì wǒ zǔ mǔ liú gěi wǒ de.
    Эту Библию оставила мне моя бабушка.
  • 圣经。
    Jiào táng lǐ fàng zhe yì běn hěn dà de Shèng jīng.
    В церкви лежит очень большая Библия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвятой
经jīngсвященное писание

圣 означает «святой», а 经 — «священное писание», вместе образуя название Священного Писания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →
Встречается в
Религия и верования3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.