坍塌 (tān tā) — обрушиться, рухнуть (о строениях, земле и т.д.)

Определение

Яркий глагол, означающий, что строение или земля внезапно обрушиваются или разваливаются. Более драматичный, чем 倒塌, который может использоваться в переносном смысле для режимов или планов.

глагол
обрушитьсярухнуть (о строениях, земле и т.д.)

Примеры

  • 坍塌。
    Nà zuò jiù fáng zi zài dà yǔ zhōng tān tā le.
    Тот старый дом рухнул под сильным дождём.
  • 坍塌。
    Dì zhèn dǎo zhì xǔ duō fáng wū tān tā.
    Землетрясение привело к обрушению многих домов.
  • 坍塌。
    Kuàng gōng men dān xīn kuàng jǐng huì tān tā.
    Шахтёры опасались, что шахта обрушится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坍tānколлапс
塌tāобрушиться

«坍» и 塌 оба обозначают обрушение или провал; вместе они означают коллапс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
丹
丹dān坍tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

坍 образовано из 土 (земля) и 丹; 土 передаёт смысл, а 丹 — звучание.

Открыть 坍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔгрязь
Звуковая часть声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 塌 состоит из 土 (грязь) и 𦐇, которые задают звучание.

Открыть 塌 →
Встречается в
Изменение и процессБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.