坎坷 (kǎn kě) — (о дороге) ухабистый, неровный; (о жизни, карьере) тяжёлый, полный трудностей и разочарований

Определение

坎坷 используется почти исключительно для жизненных трудностей и неудач, а не просто для ухабистых дорог. Сравните с 崎岖, которое описывает пересечённую местность, и с 险 ('опасный, рискованный').

прилагательное
(о дороге) ухабистыйнеровный(о жизни, карьере) тяжёлый, полный трудностей и разочарований

Примеры

  • 坎坷，。
    Nà tiáo xiǎo lù fēi cháng kǎn kě, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта тропинка очень ухабистая; будь осторожен за рулём.
  • 坎坷，。
    Tā de yì shēng suī rán kǎn kě, dàn tā cóng wèi fàng qì mèng xiǎng.
    Хотя его жизнь была полна трудностей, он никогда не отказывался от своих мечтаний.
  • 坎坷，。
    Jīng lì le zhè me duō kǎn kě, tā yī rán bǎo chí zhe wēi xiào.
    Пройдя через столько трудностей, она всё ещё сохраняет улыбку.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

坎kǎn
坷kē

В слове 坎坷 эти два иероглифа работают только в паре, чтобы описать неровные дороги или трудную жизнь.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坎 состоит из 土 (земля) и 欠, отвечающего за звучание.

Открыть 坎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě坷
Сегодня звучит так же

В иероглифе 坷 土 (земля) находится слева и обозначает значение, а 可 — справа и отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.