坐立不安 (zuò lì bù ān) — беспокойный и тревожный; непоседливый; на взводе

Определение

Чэнъюй, описывающий тревожное беспокойство — буквально 'не может спокойно сидеть или стоять'. Изображает тело, неспособное успокоиться из-за внутреннего беспокойства, сильнее, чем просто нервничать.

идиома
беспокойный и тревожныйнепоседливыйна взводе

Примеры

  • ，坐立不安。
    Kǎo shì hái méi kāi shǐ, tā jiù yǐ jīng zuò lì bù ān le.
    Экзамен ещё не начался, а он уже был беспокоен от тревоги.
  • ，坐立不安。
    Děng le liǎng gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā jí dé zuò lì bù ān.
    После двух часов ожидания без новостей она так волновалась, что не могла усидеть на месте.
  • ，坐立不安。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi hòu, tā zhěng wǎn zuò lì bù ān.
    Услышав ту плохую новость, он всю ночь ёрзал и тревожился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

坐立сидеть и стоять
坐zuòсидеть立lìстоять
联合Сочинение
不安неспокойно
不bùне安ānв покое
偏正Определение + ядро

Человек чувствует себя 不安 как при 坐, так и при 立; эти две позы символизируют беспокойство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.