坐船 (zuò chuán) — сесть на лодку; плыть на лодке

Определение

坐船 — раздельно-слитный глагол (离合词): между 坐 и 船 вставляется 过一次/过/回, например 坐过一次船. Означает путешествие на лодке/корабле, сочетается с 坐 + транспортное средство, тогда как 坐车 — на машине/автобусе.

глагол
сесть на лодкуплыть на лодке

Примеры

  • 坐船。
    Wǒ men míng tiān zuò chuán qù nà ge dǎo.
    Завтра мы поплывём на лодке на тот остров.
  • ，。
    Wǒ zuò guò yí cì chuán, gǎn jué hěn bù shū fu.
    Я один раз плыл на лодке, и было очень некомфортно.
  • 坐船，。
    Tā xǐ huan zuò chuán lǚ xíng, yīn wèi kě yǐ kàn hǎi jǐng.
    Он любит путешествовать на лодке, потому что можно видеть морской вид.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

坐zuòсидеть; ехать
船chuánлодка

«坐» означает ехать или сидеть, «船» — лодка; вместе это значит путешествовать на лодке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.