坚信 (jiān xìn) — твердо верить, быть убежденным

Определение

坚信 — это сильное, убеждённое «твёрдо верить», часто об идеалах или давно известных истинах. Оно более выразительно, чем 相信 («верить, иметь веру в») и пересекается с 确信, но 坚信 подчеркивает личную приверженность говорящего.

глагол
твердо веритьбыть убежденным

Примеры

  • 坚信。
    Tā jiān xìn zì jǐ de nǔ lì bú huì bái fèi.
    Она твёрдо верит, что её усилия не пропадут даром.
  • 坚信。
    Wǒ jiān xìn tōng guò bú duàn xué xí kě yǐ gǎi biàn mìng yùn.
    Я твёрдо верю, что благодаря постоянному обучению можно изменить свою судьбу.
  • 坚信。
    Qún zhòng jiān xìn zhèng fǔ de jué cè shì zhèng què de.
    Общественность твёрдо верит, что решение правительства верное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坚jiānтвёрдо
信xìnверить

坚 придаёт 信 твёрдость, то есть означает верить без колебаний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.