坚信不疑 (jiān xìn bù yí) — твёрдо верить без малейшего сомнения

Определение

Четырехсимвольный чэнъюй: 'твердо верить без малейшего сомнения'. Более выразительный и литературный, чем обычный глагол 相信, и сильнее, чем повседневное 信任 ('доверять').

идиома
твёрдо верить без малейшего сомнения

Примеры

  • 坚信不疑。
    Tā duì zì jǐ de pàn duàn jiān xìn bù yí.
    Он твердо верит в свое суждение без всяких сомнений.
  • 坚信不疑，。
    Wǒ men jiān xìn bù yí, zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è.
    Мы твердо верим без сомнения, что справедливость в конечном итоге восторжествует над злом.
  • 坚信不疑。
    Tā jiān xìn bù yí zhè ge jì huà yí dìng huì chéng gōng.
    Она твердо верит без малейшего сомнения, что этот план удастся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚信твёрдо верить
坚jiānтвёрдо信xìnверить
偏正Определение + ядро
不疑не сомневаться
不bùне疑yíсомневаться
偏正Определение + ядро

«坚» — твёрдо, «信» — верить, «不» — не, «疑» — сомневаться; вместе они означают твёрдую уверенность без сомнений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.