坚定不移 (jiān dìng bù yí) — решительный; стойкий; непоколебимый

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «твёрдый и непоколебимый» — подчёркивает непоколебимую приверженность убеждениям, цели или курсу действий.

идиома
решительныйстойкийнепоколебимый

Примеры

  • 坚定不移。
    Tā duì zì jǐ de xìn niàn jiān dìng bù yí.
    Он непоколебим в своих убеждениях.
  • 坚定不移。
    Quán guó rén mín jiān dìng bù yí dì zhī chí zhè ge jué dìng.
    Вся нация твёрдо поддерживает это решение.
  • 坚定不移。
    Wǒ men yào jiān dìng bù yí dì zǒu zì jǐ de lù.
    Мы должны идти своим путём с непоколебимой решимостью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚定твёрдый и стабильный
坚jiānтвёрдый定dìngстабильный
联合Сочинение
不移не двигаться
不bùне移yíдвигаться
偏正Определение + ядро

坚 — твёрдый, 定 — стабильный; вместе они означают непоколебимость. 不 — не, 移 — двигаться; вместе — неподвижность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.