坚实 (jiān shí) — прочный, крепкий, основательный

Определение

坚实 подчёркивает прочную, надёжную основу — для физических сооружений, экономических баз или отношений, которые были прочно построены. Сочетается с 基础; 坚固 — более о физической прочности, а 雄厚 описывает обильные ресурсы или силу.

прилагательное
прочныйкрепкийосновательный

Примеры

  • 坚实。
    Zhè ge guó jiā yǒu jiān shí de jīng jì jī chǔ.
    У этой страны прочная экономическая основа.
  • 坚实。
    Zhè dǔ qiáng kàn qǐ lái shí fēn jiān shí.
    Эта стена выглядит очень прочной.
  • 坚实。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì shí fēn jiān shí.
    Их дружба очень крепкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚jiānтвёрдый
实shíплотный

坚 означает твёрдый, а 实 — плотный, поэтому вместе они описывают что-то прочное и массивное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.