坚硬 (jiān yìng) — твёрдый, жёсткий (о материале)

Определение

Подчёркивает физическую твёрдость — материал, который сопротивляется давлению или разрушению, сильнее, чем 硬. В отличие от 坚固 или 坚实, акцентирует плотность/прочность, а не конструктивную надёжность.

прилагательное
твёрдыйжёсткий (о материале)

Примеры

  • 坚硬，。
    Zhè zhǒng jīn shǔ fēi cháng jiān yìng, kě yǐ chéng shòu hěn dà de zhòng liàng.
    Этот металл очень твёрдый и может выдерживать большой вес.
  • 坚硬，。
    Zhè ge jiān guǒ de wài ké hěn jiān yìng, xū yào yòng gōng jù cái néng dǎ kāi.
    Скорлупа этого ореха очень твёрдая; нужно использовать инструмент, чтобы открыть его.
  • 坚硬，。
    Tā de yì zhì shí fēn jiān yìng, cóng bú tuì suō.
    Его воля очень сильна, и он никогда не отступает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚jiānтвёрдый
硬yìngтвёрдый

坚 означает «твёрдый», а 硬 — «твёрдый»; вместе они описывают высокую степень твёрдости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.