坦诚 (tǎn chéng) — откровенный, искренний

Определение

坦誠 описывает человека или его манеру как честного и открытого в чувствах и мнениях. Сильнее и больше о внутренней искренности, чем 坦率 (прямота в речи) или 干脆 (делать что-то напрямую).

прилагательное
откровенныйискренний

Примеры

  • 坦诚，。
    Tā shuō huà hěn tǎn chéng, cóng bù yǐn mán.
    Он говорит очень откровенно и никогда ничего не скрывает.
  • 坦诚。
    Wǒ men xū yào yí cì tǎn chéng de jiāo liú.
    Нам нужен откровенный обмен мнениями.
  • 坦诚。
    Tā de tǎn chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Её искреннее отношение завоевало доверие всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坦tǎnОткрытый
诚chéngИскренний

坦 означает открытый, а 诚 — искренний; вместе они описывают прямой и честный стиль общения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Открыть 坦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.